小白播报 2007-11-29 13:07
《亮剑》李云龙说错番号 铜川观众要制片商纠错
电视剧《亮剑》接连获得“五个一工程奖”等奖项，剧中主人公李云龙的英雄故事更是家喻户晓，可李云龙竟然说错了自己部队的番号。
家住铜川市新区的杨先生发现后，提出要求，希望《亮剑》制片商能将李云龙说错的一句台词更正过来。
粉丝发现李云龙说错台词
近日，本报记者接到铜川市新区杨先生的反映，小杨说他特别喜欢观看电视剧《亮剑》，今年5月还特意买了 《亮剑》DVD光盘，没事就在家里看。
11月17日，当他看到第一集中八路军新1团团长李云龙率领战士向日军坂田联队的包围圈正面反冲锋并成功冲出包围圈时，有战士跑来报告，张大彪营长没冲出来，被鬼子围了，李云龙竟然说了一句“弟兄们，咱们独立团从成立那天起，就没丢下过自己兄弟”。
杨先生说，李云龙是因战场抗命正面突围被八路军总部免去新1团团长职务，调往被服厂任厂长，后来才由被服厂调到独立团当团长的，李云龙怎么会在新1团的团长职位上讲“咱们独立团”的事呢？
杨先生说，发现李云龙说错自己部队番号后，他又仔细观看了两遍，确认果真是说错了之后，心里很憋闷，他想不通，一部热播的名剧，竟然也有明显的错误。
把“新1团”说成“独立团”
记者找来《亮剑》DVD观看后发现，在该剧第一集播放到2分43秒的时候，剧情介绍的字幕显示“新1团在李云龙的指挥下，数次率全团对日军实施反突击”。6分27秒，李云龙在工事里举着望远镜观察敌情时，字幕显示“李云龙，八路军129师386旅新1团团长”。
电视剧播放到第一集23分34秒到37秒，李云龙激动地对身边的战士说，“弟兄们，咱们独立团从成立那天起，就没丢下过自己的兄弟，冲回去”。24分10秒时，李云龙率战士冲回来，举起机枪大喊一声，“新1团在此，小鬼子，不怕死的就来吧。”24分23秒到26秒，受伤的张大彪对李云龙说，“团长，我给新1团添累赘啦，团长！”从这几句台词来看，主人公李云龙23分34秒说的一句话 “弟兄们，咱们独立团从成立那天起”确实把部队番号说错了。
接下来的剧情里，八路军总部副总指挥因李云龙战场抗命，将其调往独立团当团长。
粉丝要求制片商更正台词
杨先生说，《亮剑》尽管获了很多大奖，深受观众喜爱，但完美的文艺作品却存在明显的一处错误，不知道这部电视剧是如何通过层层审查的，作为一个《亮剑》谜，他希望该剧制片商能将李云龙说错的台词改过来，让《亮剑》更完美，如果制片商拒绝更正，他将通过法律途径，要求该制片商更正错误。
西北政法学院的刘生源副教授认为，文化产品质量不同于其他商品，制片商没有故意动机，也没有造成伤害，那么多观众看了都没有异议，说明大家可以谅解。
毛家兴律师认为，杨先生要求制片商更正错误台词有一定道理，改不改看制片商，这类事情不适宜用《消费者权益保护法》解决，没有诉诸法律的必要。
王凯律师认为，电视剧中演员说错台词的行为，是文化产品的质量瑕疵，消费者有权提出更正，制片商不更正，消费者可以通过法律途径维护权益。
小白播报 2007-12-3 08:55
《亮剑》台词错误铜川观众投诉 消协表示将受理
■记者 韩文韬
阳光讯 本报报道的热播电视剧《亮剑》台词错误后，引起读者和网民的共鸣，许多读者认为该剧审查不严，弄出笑话，应该更正，还有不少热心读者在《亮剑》电视剧中又找到了7处错误，铜川的杨先生已经向陕西省消费者协会投诉，省消协负责人表示将受理此事。
读者又找出七处新错误
获得国家“五个一工程奖”的电视剧《亮剑》主人公李云龙说错部队番号的事，经本报报道后，引起广大读者和网民的共鸣，读者许先生说，《亮剑》是一部深受观众喜爱的文艺作品，却有明显的错误，让人遗憾，他支持杨先生的做法，希望《亮剑》的制片商能从对观众负责，对艺术负责的态度更正错误，让好的文化作品更加完美。
网友蓝天：他发现《亮剑》的错误是犯了军事常识错误，1945年8月15日日本天皇宣布日本投降，《亮剑》剧情中的抗日胜利欢庆场面却是军民都穿着棉衣，嘴里哈着热气，剧组把抗战胜利的季节都搞错了。
网友老军刀：抗战胜利后，国民党部队穿的军服都是软肩章，而《亮剑》里的国民党部队都佩戴的是硬肩章；当时国民党部队校官的袖口上镶的是黄色条，尉官袖口上镶的是蓝色条，《亮剑》剧情中的国民党部队校尉军官袖口上镶的都是蓝色条，该剧在服饰上有两个错误。
读者梁先生：《亮剑》剧情中，日本特种部队配备的美式M3冲锋枪是美国1944年才研制出来的，日本军队不可能在30年代就提前配备啊。
读者侯先生和网友秦风：李云龙还有说错台词的地方，《亮剑》第25集解放战争时期，李云龙的部下抢占了国民党的仓库，解放军某纵队五师的人来抢，李云龙打了五师的人，这时字幕上打的是 “某纵队五师师长李栗”，可李云龙开口就说“老张啊！你的人欠管教啊！”；李云龙还在剧中安排政委赵刚保护八路军总部时，把总部驻扎地陈家峪错说成赵家峪。
网友风雪：解放战争中，李云龙和楚云飞同时受伤，楚云飞的部下到医院看望他时说 “我军与共军在双峰县青树坪地区激战”是历史常识的错误，双峰县是解放后1952年从老相乡县划分出去的，国民党军队不可能在双峰县与解放军激战。
省消协：要求改错要有依据
铜川观众杨先生说，他坚持要求《亮剑》将错误的台词改过来，普通商品都能实行“三包”，文化艺术产品更应该保证质量，作为全国“五个一工程”的获奖者，被观众发现了错误，应该带头更正，向观众道歉，他已经写好了投诉材料，准备向省消费者协会反映。
记者采访省消费者协会副秘书长张正佑时，张副秘书长表示，观众看电视、电影等文艺节目是一种文化消费，因电影、电视剧等文化艺术作品出现的质量问题，如果给观众造成侵害的，消费者有权提出赔偿，未造成侵害后果，但明显存在质量问题，消费者提出更正、道歉要求是正当的，要有法律依据，省消协准备受理杨先生的投诉。
来源：阳光报