一封信，三国语

致所有喜爱艺术音乐与美的朋友们的一封信

To all friends who love music arts and beauty

芸術、音楽と美しさが好きな皆様へ

从前书信很慢，一生只能爱一个人。

Using letters was slow, loving one person was the only option.

昔、手紙での連絡は遅く、一生に一人しか愛しませんでした。

从前山清水秀，琴棋书画诗书礼仪。

Natural sceneries were beautiful, cultural qualities were essential.

昔、山は緑に水は清く、琴・碁・書・画と詩書・礼儀が流行っていました。

从前盛世唐朝，绚丽的世界文化交融中心和令人叹服的中国建筑。

Tang Dynasty was once prosperous, it was the World’s cultural centre and the home of impressive Chinese architecture.

昔、唐朝は平和と繁栄の時代であり、ここは絢爛な世界各地の文化が融合した文化中心であり、中国の建物は人を感服させていました。

有的时候，我想回到从前。

Quite often, I long for the past.

時々、私は昔に戻りたいです。

既然我已经用了很慢的方式修建了地铁上建筑流动的音符--momopark艺术城，不如现在就让我用一封信的方式找到你们。

Momopark Art Centre, constructed with care and love, is located right next to the subway station. Now, I would like to send our message through this letter.

遅かった方式で地下鉄建物の流動する音符――momopark芸術城を建設したからには、むしろ一通の遅い手紙で皆様を探します。

随着日益恶化的自然环境，雾霾笼罩的天气让居住在城市的我们为自己和家人的健康担忧不已。

With our worsening natural environment, our health worries concering our urban families and ourselves keep growing.

갈自然環境とスモッグ天気がますます悪化するに伴い、都市に住んでいるわれわれは自分と家族の健康を心配してやみません。

经济发展的很快。去到任何一个地方发现城市间没什么太大的差别。所以我们移民，出国，自己带孩子或者往山里逃。

Economy develops rapidly. We hardly find any differences between cities in China, so people choose to emigrate overseas, go abroad or look for peace and health in rural areas.

제経済の発展は速いです。どこの都市でもそんなに大きな違いはないので、われわれは移民・出国し、或いは子供を連れて山の中へ逃げます。

改变不了太多就改变我能做的一点点。

Since the world cannot be changed with our will, we at least can start changing from the small.

変えるのできないものが多すぎるので、自分ができることをするしかありません。

中国西安momopark 艺术城——从踏入的那一刻，我们呼吸的每一口空气都是纯净和充满艺术的味道，新风系统让我们远离雾霾，这里不是艺术家的乌托邦，是亚洲音乐文化艺术中心AMCAC青年艺术家的公寓。

Momopark Art Centre, Xi’an, China – immediately offers us every breath with pure clean air and artistic atmosphere. Our newly-installed air circulation system will keep us away from polluted air and fog. We are not the Utopia of artists, but the home of AMCAC young artists and the centre of Asian Music & Culture.

中国西安のmomopark芸術城――その中に足を踏み入れたら、われわれが呼吸する空気は清浄で芸術の味があふれているのに気がつきます。それはフレッシュエアーシステムがスモッグを遮断してくれたからです。ここは芸術家のユートピアではなく、アジア音楽文化芸術センターAMCAC青年芸術家のアパートです。

今年由我们momopark冠名支持的2017亚洲音乐大赛西部选拔活动，助力音乐与梦想，资助有音乐梦想的孩子去美国纽约莫肯参加国际总决赛。

2017, Momopark, as the sponsor, will organise the Asia Music Competition across west region of China. We strive for helping Children to fulfil their music dreams and participate in the international finals in New York, US.

今年、われわれmomoparkがスポンサーとして支持する2017アジア音楽コンテストの西部選抜活動は音楽と夢に助力し、音楽の夢を抱いている子供たちを援助し、アメリカニューヨークのマーキン・コンサート・ホールで行う国際総決勝戦を参加します。

同时已经举办了两届的MOMO服装节将在今年9月举行让我们重新定义并感受中国传统文化和世界服装时尚的撞击。其实穿上汉服走在长安的街头，你可以慢慢的想象从前人们的生活韵律和美。。…

Built on the two successes of holding the MOMO fashion show, this year’s event will be scheduled in September. At the event, the re-defined Chinese traditional culture will create sparkling clashes with the international fashion designs. Imagine walking on the street in Chang’an in Han dresses, you will be able to start experiencing the beauty and life rhythm people once enjoyed.

そして、すでに二回も行われたMOMO服装祭りは今年の9月に行う予定で、中国の伝統文化を改めて定義し、世界服装ファッションとのインパクトを感じることができます。実際に、漢服を身に着けて長安の街の中で歩くと、昔の人々の生活のリズムと美しさを想像できると思います。

从前很慢，希望你和我们一起慢下来，感受美。

We welcome you to join us together to experience and appreciate the peaceful life and comfortable pace from the past.

昔は遅かったです。われわれと一緒に歩みをゆるめて、美しさを感じましょう。

From :Grace